
大寶伏藏TD1581གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད༔ སྤྱི་ཡི་ཡན་ལག །མ་ཧཱ་བ་ལ།
40-35-1a
༄༅། །གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད༔ སྤྱི་ཡི་ཡན་ལག །མ་ཧཱ་བ་ལ།
༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་ཐོ་བ་ལ༔ གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ མ་ཧེའི་མགོ་བོ་རྭ་དམར་བ༔ སྟེང་ཞལ་མི་མགོ་མིག་གཅིག་སྔོ༔ ཁ་ནས་སྦྲུལ་ཟ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན༔ སྐྲ་ནི་ཐོར་ཅོག་དར་སྔོན་བཅིངས༔ ཕྱག་གཉིས་ལྟེ་ཐད་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ ལྟེ་བ་གྲུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་ན༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདྲེ་ཀུན་བཙུད༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ བ་ལང་སྤྱོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་དུ་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་བསྟིམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་བ་ལ་བ་ལ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡིས་མ་ཧཱ་བ་ལ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནི༔ དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདྲེ་གནོན་ཐབས༔ དམིགས་བྱའི་དགྲ་བགེགས་འདྲེ་ཀུན་ནི༔ ལྟེ་བ་ཧོམ་ཁུང་ནང་བཙུད་དེ༔ བ་ལང་སྤྱོད་དམ་རྒྱ་མཚོའི་བར༔ ཁྱེར་ཏེ་ཟོས་བསད་བསྐྲད་པར་བསམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 
40-35-1b
དེ་ནས་གཟུགས་ཀྱིས་མནན་པ་ནི༔ དུག་ཤོག་གྲུ་ནི་བཞི་པ་ལ༔ གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་དེ་ཡི་གཟུགས༔ བྲིས་ཏེ་ཡང་ནི་དུག་ཤོག་ལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་མངོན་རྟོགས་ལྟར༔ བྲིས་ཏེ་དེ་ཡི་ལྟེ་བའི་ནང་༔ ནྲྀ་ཏྲི་དཔེའུ་རིས་ལྟར་དུ་བྲིས༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་ནི༔ སྔགས་ནི་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས་ནས༔ མནན་པའི་གནས་ནི་གང་ཡིན་པར༔ གནོད་བྱེད་གཟུགས་ནི་གན་རྐྱལ་བསྙལ༔ དེ་སྟེང་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྦུབ༔ དེས་ནི་ངེས་པར་ནོན་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་སྣྲོན་ཟླ་བའི་ཉེར་དགུ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་དེས་དངོས་སུ་ཕུལ་ལོ༔ མ་ཧཱ་བ་ལའི་སྐུ་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ཡིན།་རྒྱབ་ཏུ་བྲི་རྒྱུ།་འདིའི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་བཀའ་གཏད་ལྟར་བྱའོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1581《天法意藏》之大力马哈巴拉修法
总纲。马哈巴拉。
༁ྃ༔ 《天法意藏》之大力马哈巴拉修法。
古汝 德瓦 达吉尼 吽 (GURU DEVA DAKINI HUM)
修持马哈巴拉：
无需坛城，无需朵玛。
自身观为忿怒大力尊，
身色黑色，一面。
双手，右手持钺斧，
左手期克印，持套索。
圆满一切忿怒尊装束。
双足作巨人抛掷之姿。
嗡 马哈巴拉 吽 (OM MAHABALA HUM)
前方之马哈巴拉，
身色烟灰，可怖之形。
水牛头，红角，
顶上人头，独眼蓝。
口中食蛇，七蛇首。
发髻束缚蓝色丝绸。
双手于脐前盘绕普巴杵。
脐为三角护摩炉孔，
内镇压仇敌、魔障、作祟鬼。
下身盘绕毒蛇。
从牛粪中迎请，
融入前方所生之尊。
嗡 马哈巴拉 卓达亚 巴拉 巴拉耶 吽 啪 梭哈 (OM MAHABALA KRODHAYA BALA BALAYE HUM PHAT SVAHA)
以此成就马哈巴拉。
萨玛雅 (SAMAYA)。嘉嘉嘉 (GYA GYA GYA)。
之后，其事业法：
以意念压制仇敌、魔障、鬼怪之法。
意念所缘之仇敌、魔障、一切鬼怪，
镇压于脐部护摩炉孔内，
观想从牛粪或大海之中，
带出，吞食、杀害、驱逐。
萨玛雅 (SAMAYA)。嘉嘉嘉 (GYA GYA GYA)。
之后，以形像压制之法：
于四角毒纸上，
书写作祟者之形像，
或于毒纸上，
如马哈巴拉现观般，
书写，于其脐部内，
书写 絅 札 贝吾 (NRITRI) 如图案。
之后，于其背后，
如图案般书写咒语，
于压制之方位，
令作祟者之形像仰卧。
其上放置马哈巴拉像。
以此必定能够压制。
萨玛雅 (SAMAYA)。嘉嘉嘉 (GYA GYA GYA)。
卡塔姆 古雅 (KHATAM GUHYA)。
此乃化身 麦久多杰 (MIJUE DORJE) 十三岁时，于鸡年仲月二十九日，由世间马哈巴拉亲自献上。
马哈巴拉之身如现观所示。背后书写之物。此护法如共同之口诀交付般行持。

【English Translation】
The Great Treasure of the Sky Dharma TD1581, Practice of the Powerful Mahabala from the Mind Treasure
General Section. Mahabala.
༁ྃ༔ The Practice of the Powerful Mahabala from the Mind Treasure of the Sky Dharma.
GURU DEVA DAKINI HUM
To practice Mahabala:
No mandala, no torma.
Visualize yourself as the Wrathful Great Powerful One,
Body color black, one face.
Two hands, the right holding a cleaver,
The left hand in a threatening mudra, holding a lasso.
Complete with all wrathful attire.
Two feet in the posture of a giant throwing.
OM MAHABALA HUM
Mahabala in front,
Body color smoky, terrifying form.
Buffalo head, red horns,
Above, a human head, one blue eye.
Eating snakes from the mouth, seven snake heads.
Hair tied in a blue silk topknot.
Two hands twirling a phurba at the navel.
The navel is a triangular homa pit,
In which are placed enemies, obstacles, and harmful spirits.
The lower body coiled with poisonous snakes.
Invite from cow dung,
Dissolve into the deity generated in front.
OM MAHABALA KRODHAYA BALA BALAYE HUM PHAT SVAHA
By this, Mahabala is accomplished.
SAMAYA. GYA GYA GYA.
Then, its activities:
The method of suppressing enemies, obstacles, and spirits through visualization.
All enemies, obstacles, and spirits that are the object of visualization,
Suppress them inside the homa pit of the navel,
Visualize taking them from cow dung or the ocean,
And eating, killing, and expelling them.
SAMAYA. GYA GYA GYA.
Then, the method of suppressing with an image:
On a four-cornered poisonous paper,
Write the image of whatever is causing harm,
Or on poisonous paper,
As in the visualization of Mahabala,
Write, and inside its navel,
Write NRITRI like a pattern.
Then, on its back,
Write the mantra like a pattern,
In whatever place is being suppressed,
Lay the image of the harmful one face up.
Place the Mahabala image on top of it.
By this, suppression will definitely occur.
SAMAYA. GYA GYA GYA.
KHATAM GUHYA.
This was personally offered by the worldly Mahabala when the incarnate MIJUE DORJE was thirteen years old, on the twenty-ninth day of the middle month of the Bird year.
The body of Mahabala is as shown in the visualization. What to write on the back. This Dharma Protector should be practiced as a common entrustment of oral instructions.

--------------------------------------------------------------------------------

